Even So Remember Me ("Tobu Mone Rekho") - Tagore Love Song by Sraboni Sen | (with English Subtitles)

Details

Description

Name : "Tobu Mone Rekho" (Even so remember me)
Written & composed by Rabindranath Tagore
Date : 1887

Singer: Sraboni Sen

English Translation by Pilani Poets
http://pilanipoets.blogspot.in/2010/06/even-so-remember-me-tobu-mone-rekho.html


'Tobu mone rekho' turned out to be my favorite Tagore song specially the version sung by 'Sraboni Sen'.

This is my tribute to Tagore and in my own insignificant way trying
to share the joy of Tagore's words with fellow music lovers around
the world.

"Tobu" mone rekho is a beautiful poem which captures the feeling of 'Loss' in a whole new light.


DISCLAIMER: I do not own the rights to this song.



Lyrics (Bengali)

Tobu mone rekho,
tobu mone rekho
jodi dure jai chole |
Tobu mone rekho,

jodi puraton prem dhaka
pore jai nabopremojale |
Tobu mone rekho,


Jodi thaki kachakachi,
dekhite na pao chayar
moton aachhi na aachhi -
Tobu mone rekho ||


Jodi jol aase aankhipaate,
ekdin jodi khela theme
jaay modhurate,
Tobu mone rekho |
Ek din jadi badha pore
kaje sharodprate -
Mone rekho ||


Jodi poriya monechholochholo
jol nai dekha day noyankone -
Tobu mone rekho ||




~ ~~~ ~
~ ~~~ ~




Lyrics (English)


Even so, remember me
Even if far away I stray
Remember me.

If old love gets slowly buried
Under the strands of a new love's mesh
Even so Remember me.

Even if I am just Near
And yet you cannot see me;
I become like a shadow
Shrouded in doubt
Remember me.

If tears well up
And cloud your eyes,
If suddenly one day
The games come to a halt
On a lovely night,
Even so remember me

If suddenly one day,
All work gets obstructed
On an autumn morning,
Even so remember me


If, remembering me,
Tears do not well up
In the corner of your eye
Even So Remember me

Remember me,
even so remember me.

~ ~~~ ~