女のためいき 森 進ー " Ohnna no tameiki " Mori Shinichi 未練 "相信你　我…" "난 당신을 믿었습니다 !" 艶歌

Details

Description

★「女のためいき」リリース1966年
唄　　　　：森進　一　　　 Shinichi Mori：Singer
作詞　　　：吉川 静夫　Shizuo Yoshikawa：Song making
作曲　　　：猪俣 公章 Khosyho Inomata：Composition

ジャンル　：Enka
レーベル　：ビクタ一
デビューシングル

☆森 進一 公式ホームページ
https://www.jvcmusic.co.jp/mori/profile/index.html

★大人の恋の破局　信じ切っていた男にだまされ　憎い恨めしい　投げやりになった女の未練が　よく語られた曲ですね!?
　また　曲内のロ笛の澄んだ音　そのこぶし　ビブラートが美しく素敵です!!作曲家 猪俣 公章さんは　作曲する時に口笛を吹いていたくらい　口笛が得意だったそうです！レコーディングもしたとのことで　もしかすると　この曲の口笛も猪俣 公章さんかも知れませんね!?

★森進一
　森進一さんは　山梨県生まれ　鹿児島県育ち　声に特徴があり　基本波より倍音（オクターブ高い）の方がレベルが大きいそうです　そして　尺八の音のようにかすれた声が　日本人の繊細な心情　こころもよう　を表現するには最適な声質だと思います

◆演歌
　演歌はこうした独特の声質と相俟って　こぶし　うなり　しゃくり　裏声　ビブラート　音程の微妙なズラシ　などのテクニックによって日本の詞を最適に表現しています！
日本人のこころもようを　表現力豊かな日本語で伝えるには　やはり　演歌が一番ですね!!
　そして　演歌々手の方々は　声質　歌い方　表現法に独特の個性があり素晴らしいと思います!!元々が　民謡　詩吟　浪曲　端唄　ジャズ　カンツォーネなど多彩なジャンルからの出身者が多いこともあるのでしょうか!?

★女のため息
あなたは言った
死んでも離しはしないと
そんな約束を
信じていたのに…
あぁ…　馬鹿なあたし
惚れているからあなたが憎い
どうなってもいいと
投げやりになったあたし
男と女の悲しい定め
大人の別れ
あぁ…　
未練‥　未練‥　未練…
・・・・・・・・・・・・独自解釈

★歌　詞
　English translation lyrics

死んでもお前を 離しはしない
そんな男の 約束を
嘘と知らずに 信じてた
夜が 夜が 夜が泣いてる
ああ 女のためいき

どうでもなるよに なったらいいと
思いなやんだ 時もある
なににすがって 生きるのか
暗い 暗い 暗い灯影の
ああ 女のためいき

男と女の 悲しいさだめ
なんで涙が つきまとう
ほれているから 憎いのよ
未練 未練 未練一つが
ああ 女のためいき

I 'll not let you go even if I die
The promise of such a lover
I believed without knowing that it was a lie
The night is crying
Oh what should I do

I wish I couldn't care
There are times when I feel uncomfortable
What should I live for ...
My heart is dark
Oh what should I do

Sad rules of lovers
Why with tears always
I hate you because I love you
I can't forget you
Oh what should I do

◆花魁(おいらん)　芸者
　江戸吉原では　花魁　京都島原では　太夫（たゆう）が似たものなのでしょうか!?　花魁は　遊女の中でも一目置かれた　芸　道　に秀で　人間としても教養ある人物だそうで　尊敬にも値する人達です　太夫は　島原における遊女の最高位の階級だそうです
　花魁は　階級ではなく　教養　芸に秀でたものを呼ぶときの呼称のようなものだそうです！
　芸者は　京都でいうところの芸子　文字どおりお座敷で和の音楽・舞いなど芸を披露する人達です

Oiran花魁 is a woman who is good at singing instrument musical performances and dancing
And they are respected as human beings
Geisya芸者 (Geiko芸妓) is a woman singing songs at Ozasiki, playing instruments and dancing
Ozasiki御座敷 is a Japanese room with friendship

◆こぶし　ビブラート
　それらの違いは　ビブラートは　音程がー定で振幅だけが変化しますが　こぶしはどちらも変化し　表現力が豊かです!

◆声について
　声には　周波数の違った多くの正弦波が含まれていますが　通常　人は一番低い基本波をその音の音程と認識します!!
　しかし　森さんの声は2倍音が基本波より大きく　オクターブ高い音として認識してしまうようです⁉　ですから　一般の人達がこの曲を唄うと音域が合わず難しいのです！
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

・・・・・・・・・・・・200118GG02 Akira Washew!